1
00:00:05,101 --> 00:00:07,621
तो, यहाँ पहली बात है
आपको मेरे बारे में जानना चाहिए -

2
00:00:07,621 --> 00:00:09,941
मैंने कभी किसी से चोरी नहीं की।

3
00:00:09,941 --> 00:00:11,261
मेरे पास नियम थे.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,061
नियम नंबर एक,
उन्हें अमीर बनना था.

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,981
जैसे वे कुछ पैसे बचा सकते थे।

6
00:00:16,981 --> 00:00:20,101
नियम संख्या दो,
उन्हें अकेले रहना पड़ा.

7
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
कोई गवाह नहीं.

8
00:00:22,341 --> 00:00:24,741
ओह, और निश्चित रूप से कोई नहीं
बच्चों के साथ.

9
00:00:26,421 --> 00:00:28,741
आम तौर पर मैं नहीं चुनता
एक बूढ़ा आदमी, सच कहूँ तो,

10
00:00:28,741 --> 00:00:31,181
लेकिन मैं क्या कह सकता हूँ?

11
00:00:31,181 --> 00:00:34,901
हम भूखे थे
और वह एकदम सही निशान था.

12
00:00:36,581 --> 00:00:40,061
पॉश, अकेला, विचलित।

13
00:00:42,101 --> 00:00:43,621
ओह! क्षमा करें श्रीमान।

14
00:00:43,621 --> 00:00:46,461
मुझे देखना चाहिए कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।
मुझे अपनी मदद करने दें।

15
00:00:46,461 --> 00:00:48,261
ओह, मुझे नहीं लगता.

16
00:00:49,341 --> 00:00:50,821
मेरा बुरा।

17
00:00:53,541 --> 00:00:56,061
यह बहुत आसान था.

18
00:00:59,941 --> 00:01:01,581
मुझे लगता है मुझे पता होना चाहिए था.

19
00:01:03,341 --> 00:01:06,541
देखो, मुझे पता है तांबे के पास है
इन दिनों एक संदिग्ध प्रतिनिधि,

20
00:01:06,541 --> 00:01:09,060
लेकिन तुम एक जैसे लगते हो
अच्छे लोगों में से,

21
00:01:09,060 --> 00:01:12,381
तो मैं सोच रहा था कि हम बस कर सकते हैं
सभी इसे एक ईमानदार गलती बताते हैं।

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,021
मैं तुम्हें चोरी के आरोप में गिरफ्तार कर रहा हूं।
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है...

23
00:01:15,021 --> 00:01:16,821
रुको!

24
00:01:16,821 --> 00:01:20,341
वास्तव में एक है
छोटी सी चीज़

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,060
जो मैं कहना चाहूँगा.

26
00:01:24,421 --> 00:01:25,981
उई!

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,541
यहाँ वापस आओ!

28
00:01:30,060 --> 00:01:31,821
ओय, यहाँ वापस आओ!

29
00:01:33,941 --> 00:01:35,541
वहीं रुकें!

30
00:02:10,901 --> 00:02:13,941
अश्रव्य

31
00:02:18,141 --> 00:02:20,381
मैं विश्वास नहीं कर सकता
इस बार आप 40 जीते.

32
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
ईमानदारी से, आप और स्क्रैचकार्ड।
क्या है तुम्हारा भेद?

33
00:02:23,381 --> 00:02:25,141
मुझे लगता है कि मैं भाग्यशाली पैदा हुआ था।

34
00:02:28,181 --> 00:02:31,581
जल्द ही किसी दिन हम जा रहे हैं
हर रात ऐसे ही खाना.

35
00:02:31,581 --> 00:02:33,181
हर रात नहीं. मेरे कूल्हों के बारे में सोचो!

36
00:02:33,181 --> 00:02:36,061
और हम जीने जा रहे हैं
समुद्र के किनारे एक कारवां में.

37
00:02:36,061 --> 00:02:40,061
उनके लिए आपको सफ़ाई नहीं करनी पड़ेगी
बेवकूफ मर्सिएर्स.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,181
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
वह जीवन जिसके आप हकदार हैं.

39
00:02:43,541 --> 00:02:45,181
मैं कसम खाता हूँ।

40
00:02:47,221 --> 00:02:48,861
आप क्या कर रहे हैं?

41
00:02:49,981 --> 00:02:52,501
यह हम दुनिया के खिलाफ हैं,
ठीक है, दादी?

42
00:02:52,501 --> 00:02:53,821
हमेशा।

43
00:02:57,741 --> 00:02:58,901
यह क्या है, प्रिये?

44
00:02:58,901 --> 00:03:01,381
यह मेरा सिक्का है. मेरा भाग्यशाली सिक्का. ओह।

45
00:03:26,901 --> 00:03:28,901
हम अपने कदम पीछे खींच सकते हैं.

46
00:03:31,261 --> 00:03:32,821
नहीं, यह सामने आ जायेगा.

47
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
ट्रेन की गड़गड़ाहट

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,341
मैं कहाँ हूँ?

49
00:04:18,621 --> 00:04:20,100
चारों ओर देखो, भाई!

50
00:04:20,100 --> 00:04:23,141
वस्तुतः यहाँ कुछ भी नहीं है।
बिल्कुल, जैसे, जंगल।

51
00:04:23,141 --> 00:04:24,781
खैर, मुझे दोष मत दो।

52
00:04:24,781 --> 00:04:27,261
उन्होंने कहा कि मूरहार्ट पर उतर जाओ।

53
00:04:27,261 --> 00:04:29,061
देखो, यह मूरहार्ट है।

54
00:04:29,061 --> 00:04:32,261
सही। बढ़िया काम, भाई. अब हम हैं
एक वास्तविक बंजर भूमि में फँसा हुआ।

55
00:04:32,261 --> 00:04:34,341
खैर, रणनीति को देखते हुए
इसके बीच चुनाव

56
00:04:34,341 --> 00:04:36,861
और पुलिस हिरासत,
मैंने बस सोचा...

57
00:04:36,861 --> 00:04:38,180
क्या?

58
00:04:40,741 --> 00:04:42,061
आप कौन हैं?

59
00:04:42,061 --> 00:04:44,061
आपसे पूछ सकता हूँ
बिल्कुल वही प्रश्न.

60
00:04:45,701 --> 00:04:48,541
आप कहां जा रहे हैं? हम अंदर हैं
यहां बातचीत के बीच में।

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,741
अशिष्ट।

62
00:04:54,541 --> 00:04:57,701
केवल रुचि के कारण, आप नहीं थे
कहा गया, जैसे, किसी ट्रेन में चढ़ना

63
00:04:57,701 --> 00:05:00,341
मान लीजिए, एक गुप्त संदेश द्वारा
आपके कंप्यूटर पर?

64
00:05:00,341 --> 00:05:01,541
बुद्धिमान को वचन.

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,181
और जब आपको वह संदेश मिला,
आप काल्पनिक रूप से नहीं थे

66
00:05:04,181 --> 00:05:07,821
शायद किसी काम में व्यस्त हो
नैतिक रूप से...चुनौतीपूर्ण?

67
00:05:07,821 --> 00:05:09,261
अगर मैं होता तो क्या होता?

68
00:05:10,421 --> 00:05:13,821
देखो, यार, ऐसा लगता है जैसे हम दोनों हैं
उसी दुष्ट प्रतिभा द्वारा यहाँ लाया गया,

69
00:05:13,821 --> 00:05:17,061
तो क्या इसका कोई मतलब नहीं है?
हम जो जानते हैं उसे साझा करने के लिए?

70
00:05:17,061 --> 00:05:21,141
मैं बस इतना जानता हूं कि यह कौन है,
उन्होंने जो चुराया है, मुझे उसे वापस लेना होगा।

71
00:05:21,141 --> 00:05:23,381
हमसे कुछ नहीं चुराया.

72
00:05:23,381 --> 00:05:26,261
और जो भी करना पड़े वो करो
उन्हें मुझे परेशान करना बंद करो.

73
00:05:26,261 --> 00:05:29,301
अन्यथा मेरा जीवन मूलतः समाप्त हो चुका है।

74
00:05:43,421 --> 00:05:45,461
अस्पष्ट रेडियो चैटर

75
00:05:52,781 --> 00:05:54,341
यह एक...एक बुरा विचार था।

76
00:05:54,341 --> 00:05:56,781
बच्चों का एक झुंड चल रहा है
जंगल के माध्यम से?

77
00:05:56,781 --> 00:06:00,341
वस्तुतः यही कथानक है
अब तक बनी हर डरावनी फिल्म का।

78
00:06:00,341 --> 00:06:04,021
अरे, मिस्ट्री मैन, तुम भी कैसे हो?
क्या आप जानते हैं कि आप सही रास्ते पर जा रहे हैं?

79
00:06:04,021 --> 00:06:05,261
वह नहीं करता.

80
00:06:05,261 --> 00:06:07,181
वह पाठ्यक्रम से लगभग 45 डिग्री दूर है।

81
00:06:07,181 --> 00:06:09,621
देखिए, मैंने जीपीएस पर एक गड़बड़ी देखी।

82
00:06:09,621 --> 00:06:12,581
यह पूरे क्षेत्र की तरह है
अभी-अभी मानचित्र से हटा दिया गया है.

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,581
हम इसी ओर जा रहे हैं, नहीं?

84
00:06:16,581 --> 00:06:17,901
आप हैकर्स हैं?

85
00:06:17,901 --> 00:06:19,581
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

86
00:06:19,581 --> 00:06:22,021
जिग ऊपर है, भाई। यह भी दावा किया जा सकता है.

87
00:06:22,021 --> 00:06:24,621
हाँ. हम वास्तव में हैं
ब्रदर्स क्रिम।

88
00:06:24,621 --> 00:06:26,261
मैं एडे हूं, वह एडे है।

89
00:06:28,421 --> 00:06:30,381
ब्रदर्स क्रिम?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
हैकिंग के महापुरूष?

91
00:06:32,661 --> 00:06:35,021
नहीं?
एडीई ने गला साफ़ किया

92
00:06:35,021 --> 00:06:36,541
और आप हैं?

93
00:06:37,661 --> 00:06:39,941
सिग्नल अभी गया है.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,621
किसी ने इसे ब्लॉक कर दिया. देखना।

95
00:06:41,621 --> 00:06:43,381
स्क्रीन अभी ख़त्म हो गई है.

96
00:06:44,621 --> 00:06:46,661
शाखा दरारें

97
00:06:51,581 --> 00:06:53,021
थ-यह पूरी बात एक जाल है.

98
00:06:53,021 --> 00:06:55,421
वह फ़ोन नहीं होने वाला है
एकमात्र चीज़ जो जल्द ही मर जाएगी।

99
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
डब्ल्यू-हम खो गए हैं...

100
00:06:55,421 --> 00:06:58,221
पक्षी तितर-बितर

101
00:06:58,221 --> 00:07:00,261
..एक लकड़ी के बीच में.
मदद के लिए कॉल करने का कोई तरीका नहीं.

102
00:07:00,261 --> 00:07:02,181
किसी को पता भी नहीं कि हम यहाँ हैं।

103
00:07:02,181 --> 00:07:03,901
सिवाय...

104
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
..उन्हें.

105
00:07:06,141 --> 00:07:08,341
क-वे जो भी हैं।

106
00:07:08,341 --> 00:07:10,381
पक्षी चिल्लाता है

107
00:07:20,661 --> 00:07:21,901
यह एक भूलभुलैया है.

108
00:07:21,901 --> 00:07:23,341
यह पूरी लकड़ी एक भूलभुलैया है।

109
00:07:23,341 --> 00:07:26,141
हाँ, सही है. टोटे आश्चर्यचकित करते हैं।

110
00:07:26,141 --> 00:07:27,421
यह कोई जाल नहीं है.

111
00:07:28,501 --> 00:07:29,941
यह एक परीक्षा है.

112
00:07:31,021 --> 00:07:33,301
चलो भी। मुझे पता है कि कहाँ जाना है.

113
00:07:46,061 --> 00:07:47,221
वाह!

114
00:07:47,221 --> 00:07:50,141
लेवल एक पूरा! शक्तिप्रापक।

115
00:07:50,141 --> 00:07:52,261
क्षमा करें, आपने वास्तव में ऐसा कैसे किया?

116
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
एक भाग्यशाली अनुमान.

117
00:08:00,621 --> 00:08:02,581
मूर्ति लगाने की अजीब जगह.

118
00:08:02,581 --> 00:08:05,821
ईजेकील लॉकेट, 1781 से 1857 तक।

119
00:08:05,821 --> 00:08:07,661
गेब्रियल रैटल्स दरवाज़ा

120
00:08:07,661 --> 00:08:09,221
ईजेकील के साथ क्या हो रहा है?

121
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
यहाँ थोड़ी मदद?

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,301
कैमरा बीप करता है, क्लिक करता है

123
00:08:26,301 --> 00:08:27,981
एक चुटकुला सुनना चाहते हैं?

124
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
इसमें कितने बच्चे लगते हैं
एक दरवाज़ा खोलने के लिए?

125
00:08:30,981 --> 00:08:32,381
एक ताला खोलने के लिए

126
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
और अन्य तीन
मूर्खों की तरह खड़े रहना।

127
00:08:34,861 --> 00:08:36,501
क्या आप ही वह व्यक्ति हैं जो हमें यहां लाए हैं?

128
00:08:36,501 --> 00:08:39,141
स्पष्ट रूप से नहीं, दोस्त।
मैं भी आपके जैसा ही कयाक में हूं।

129
00:08:39,141 --> 00:08:40,781
बुद्धिमान को वचन.

130
00:08:45,301 --> 00:08:47,821
स्टेशन से ही तुम्हारा पीछा कर रहा था.

131
00:08:47,821 --> 00:08:50,341
12.3 मील.

132
00:08:50,341 --> 00:08:52,501
हमारा पीछा किया जा रहा था!
मैं जानता था।

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,181
अब तक अपना चेहरा क्यों नहीं दिखाया?

134
00:08:55,181 --> 00:08:58,661
मैंने मान लिया कि यह एक जाल था
और तुम सब भयानक रूप से मरोगे।

135
00:09:04,781 --> 00:09:06,021
नहीं।

136
00:09:07,061 --> 00:09:08,661
यह एक धोखा है.

137
00:09:08,661 --> 00:09:10,301
असली ताला छिपा होना चाहिए.

138
00:09:17,621 --> 00:09:19,741
धातु लड़का.

139
00:09:19,741 --> 00:09:21,621
वह दीवार की ओर क्यों इशारा कर रहा है?

140
00:09:21,621 --> 00:09:23,261
आप जितने मूर्ख दिखते हैं उतने मूर्ख नहीं हैं।

141
00:09:29,981 --> 00:09:32,461
ओह! बिल्कुल अलग रंग.

142
00:09:33,861 --> 00:09:35,901
क्लिक करने का तंत्र

143
00:09:37,381 --> 00:09:39,261
देखो और सीखो, मूर्खों।

144
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
अरे!

145
00:10:04,181 --> 00:10:06,141
मैं जगा हूँ! मैं जगा हूँ! मैं जाग रहा हूँ...

146
00:10:06,141 --> 00:10:07,421
ओह...

147
00:10:08,421 --> 00:10:09,861
सिर दौड़ाना.

148
00:10:11,341 --> 00:10:13,741
डटे रहो।

149
00:10:13,741 --> 00:10:15,301
आप में से चार?

150
00:10:15,301 --> 00:10:18,661
पहले से ही एक साथ?
मैं घंटों तक आपकी उम्मीद नहीं कर रहा था।

151
00:10:18,661 --> 00:10:21,621
ठीक है, फिर, हमें एक हाथ दो,
क्या तुम करोगे?

152
00:10:21,621 --> 00:10:24,501
हाँ, सही है. डब्ल्यू-हम बस आगे बढ़ेंगे
कुछ यादृच्छिक नाव!

153
00:10:24,501 --> 00:10:27,021
एक अजीब से दिखने वाले अजनबी के साथ.

154
00:10:27,021 --> 00:10:30,861
शायद आप जो हैं उससे शुरुआत करें
और हम यहाँ क्यों हैं।

155
00:10:30,861 --> 00:10:32,701
पहला आसान है.

156
00:10:32,701 --> 00:10:36,461
मैं मिकी हूं, लेकिन मैं आजाद नहीं हूं
बाकी आपको बता दूं.

157
00:10:36,461 --> 00:10:38,581
बस लोगों को लाना-ले जाना है
द्वीप के लिए.

158
00:10:39,861 --> 00:10:41,581
द्वीप पर क्या है?

159
00:10:41,581 --> 00:10:42,821
आपका भविष्य।

160
00:10:49,581 --> 00:10:53,021
लेकिन हम कहाँ जा रहे थे
सिर्फ हमारा भविष्य नहीं था.

161
00:10:55,261 --> 00:10:58,101
हम जा रहे थे
एक पूरी नई दुनिया

162
00:10:58,101 --> 00:11:00,581
एक लाख मील
जिससे हम जानते थे.

163
00:11:00,581 --> 00:11:03,541
एक ऐसी दुनिया जिस पर मैंने कभी विश्वास नहीं किया होगा
अस्तित्व में भी...

164
00:11:06,541 --> 00:11:09,621
..जब तक मैंने इसे नहीं देखा
अपनी दो आँखों से.

165
00:11:12,621 --> 00:11:15,421
क्रुकहेवन में आपका स्वागत है!

166
00:11:27,501 --> 00:11:30,421
ठीक है, आप बहुत, कृपया समर्पण करें
सभी विद्युत उपकरण.

167
00:11:30,421 --> 00:11:31,861
मानो मेरी बांह काट दो।

168
00:11:31,861 --> 00:11:33,621
वास्तव में? उसका इंतजाम तो हो सकता है बेटा.

169
00:11:36,101 --> 00:11:38,501
डिवाइस बीप करता है

170
00:11:38,501 --> 00:11:40,061
मुझे दे दो.

171
00:11:40,061 --> 00:11:41,861
यार, यह एक कैमरा है.

172
00:11:42,901 --> 00:11:44,661
मैं नहीं बनाने जा रहा हूँ
इस पर कोई कॉल!

173
00:11:44,661 --> 00:11:45,981
ठीक है, जीवंत देखो.

174
00:11:45,981 --> 00:11:48,221
साथ आओ, इसे आगे बढ़ाते रहो!

175
00:11:48,221 --> 00:11:49,901
चल दर!

176
00:12:08,741 --> 00:12:11,341
कुछ ऐसा लगता है
एक प्रकार की शानदार हवेली!

177
00:12:11,341 --> 00:12:14,021
लेकिन नाव वाले ने क्यों कहा?
यह हमारा भविष्य है?

178
00:12:14,021 --> 00:12:16,781
अनुमान है कि यह कोई लक्जरी होटल नहीं है।

179
00:12:16,781 --> 00:12:20,181
किसी और को नहीं मिल रहा
प्रमुख जेल वाइब्स?

180
00:12:20,181 --> 00:12:21,661
अब मैं हूँ।

181
00:12:32,341 --> 00:12:33,781
सीधा बाहर।

182
00:12:33,781 --> 00:12:36,461
होरेस, इसे चार्ज पर ले आओ।
जी श्रीमान।

183
00:12:36,461 --> 00:12:38,781
गफ़्फ़र को बता दो
हमारे पास उनके चारों मेहमान हैं...

184
00:12:38,781 --> 00:12:41,181
आवाज फीकी पड़ जाती है

185
00:12:41,181 --> 00:12:42,701
प्रतिलिपि.

186
00:12:47,581 --> 00:12:49,781
यूं ही खड़े मत रहो
मक्खियाँ पकड़ना.

187
00:12:49,781 --> 00:12:51,661
चलो, तुम दुलकी चाल में।

188
00:13:02,461 --> 00:13:04,501
अस्पष्ट बातचीत

189
00:13:06,621 --> 00:13:08,061
इसे मत छुओ.

190
00:13:09,781 --> 00:13:11,461
देखो अभी क्या रेंग कर अंदर आया।

191
00:13:11,461 --> 00:13:13,541
गुण.
हो गया।

192
00:13:13,541 --> 00:13:15,741
उन्हें इसकी दुर्गंध आती है.

193
00:13:15,741 --> 00:13:17,621
हमें उन्हें घर जैसा महसूस कराना चाहिए।

194
00:13:20,261 --> 00:13:21,741
हम्म।

195
00:13:24,581 --> 00:13:27,981
"मकसद साधन को नियंत्रित करता है।"

196
00:13:27,981 --> 00:13:30,181
हाँ, यह हमारा है, उम्म...
यह हमारा श्रेय है.

197
00:13:30,181 --> 00:13:32,221
क्षमा करें, यह...यह सब प्रतीत होना चाहिए
बहुत भ्रमित करने वाला.

198
00:13:32,221 --> 00:13:34,261
जबरदस्त, यहां तक ​​कि.
मम, मम-हम्म।

199
00:13:34,261 --> 00:13:36,901
लेकिन आओ हम सब समझा देंगे.

200
00:13:38,741 --> 00:13:40,421
तो ये स्कूल है.

201
00:13:40,421 --> 00:13:42,301
क्रुकहेवन सिर्फ एक स्कूल नहीं है।

202
00:13:42,301 --> 00:13:45,781
यह दुनिया की सबसे पुरानी अकादमी है
बदमाशों के लिए, और सबसे विशिष्ट।

203
00:13:45,781 --> 00:13:47,101
मम-हम्म.

204
00:13:47,101 --> 00:13:48,781
सिद्धांत में।

205
00:13:48,781 --> 00:13:51,221
टैनोय: सभी बदमाशों को पंजीकरण कराना होगा
पांच मिनट के अंदर

206
00:13:51,221 --> 00:13:53,541
या हम मान लेंगे
आप एक शत्रुतापूर्ण हस्तक्षेपकर्ता हैं।

207
00:13:53,541 --> 00:13:55,181
इसका अर्थ कैसे निकलता है?

208
00:13:55,181 --> 00:13:57,861
मेरा मतलब है, वे हमें यहाँ ले आते हैं
हमें पुलिस वालों के हवाले करने की धमकी दे रहे हैं

209
00:13:57,861 --> 00:13:59,581
और फिर वे हमें पढ़ाना चाहते हैं
अपराधी होना?

210
00:13:59,581 --> 00:14:02,021
अपराधी नहीं.

211
00:14:02,021 --> 00:14:03,341
बदमाश.

212
00:14:03,341 --> 00:14:06,141
पूरा मामला यही है.
हम अपने कौशल का उपयोग केवल सही कार्य करने के लिए करते हैं।

213
00:14:06,141 --> 00:14:08,941
मैं इसे इस प्रकार कैसे रखूँ?
एक योग्यता भी समझ सकती है?

214
00:14:08,941 --> 00:14:10,861
उम्म, अपराधी-दुष्ट। मम-हम्म.

215
00:14:10,861 --> 00:14:12,621
हम - अच्छाइयाँ।

216
00:14:12,621 --> 00:14:13,861
योग्यता क्या है?

217
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
एडगर स्कॉफ्स

218
00:14:13,861 --> 00:14:15,861
खैर, यह...

219
00:14:15,861 --> 00:14:17,901
व्हिस्पर: धन्यवाद, एडगर।

220
00:14:17,901 --> 00:14:19,221
हम इसे यहां से ले लेंगे.

221
00:14:19,221 --> 00:14:21,941
मेरी ख़ुशी, कानाफूसी।
उह, मिस जेरिको।

222
00:14:21,941 --> 00:14:24,101
मदद करने में हमेशा खुशी होती है.
बाद में मिलते हैं।

223
00:14:24,101 --> 00:14:26,261
टैनोय: सभी धोखे की कक्षाएं
रद्द कर दिए गए हैं.

224
00:14:26,261 --> 00:14:28,581
मेरे साथ. इस तरह.

225
00:14:28,581 --> 00:14:30,461
पकड़ना। एक सेकंड रुको।

226
00:14:30,461 --> 00:14:33,101
क्या उसने तुम्हें व्हिस्पर कहा था?
व्हिस्पर व्हिस्पर की तरह?

227
00:14:33,101 --> 00:14:34,861
हमें व्हिस्पर द्वारा हैक कर लिया गया।

228
00:14:34,861 --> 00:14:36,741
कोई दूसरा नहीं है.

229
00:14:36,741 --> 00:14:39,981
मेरे पापों के लिए,
मैं साइबर घुसपैठ सिखाता हूं।

230
00:14:39,981 --> 00:14:42,101
मैं घुसपैठ सिखाता हूं.

231
00:14:42,101 --> 00:14:46,341
क्षमा करें, बस स्पष्ट होने के लिए,
तो क्या आप अपने कौशल का सही उपयोग करते हैं?

232
00:14:46,341 --> 00:14:48,861
क्या इसका मतलब यह है कि आप काम करते हैं,
जैसे, सरकार?

233
00:14:48,861 --> 00:14:51,261
यह एक जटिल सहजीवन है.

234
00:14:51,261 --> 00:14:54,141
आधिकारिक तौर पर, हमारा अस्तित्व नहीं है.

235
00:14:54,141 --> 00:14:57,181
अनौपचारिक रूप से, हम महत्वपूर्ण रहे हैं
वैश्विक सुरक्षा के लिए

236
00:14:57,181 --> 00:15:00,821
लगभग 200 वर्षों तक.

237
00:15:00,821 --> 00:15:02,261
आना।

238
00:15:04,781 --> 00:15:06,781
वाह!

239
00:15:06,781 --> 00:15:08,661
क्या हमने अभी प्रवेश किया है
पाँचवाँ आयाम?

240
00:15:08,661 --> 00:15:11,661
जुड़वा बच्चों से लेकर ऑक्टोप्लेट्स तक, भाई!
क्विंटिलियन-लेट्स की तरह!

241
00:15:11,661 --> 00:15:13,781
तुम्हें देखकर बहुत बुरा लगा
दोस्तों एक दर्पण में.

242
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
यह मेरा अपना निजी नरक है.

243
00:15:16,901 --> 00:15:18,381
यह क्या है?

244
00:15:18,381 --> 00:15:22,021
हम इसे स्पेकुलरियम कहते हैं।

245
00:15:22,021 --> 00:15:25,741
यह एक छोटा रास्ता है
और भागने का रास्ता,

246
00:15:25,741 --> 00:15:29,381
और एक महत्वपूर्ण प्रशिक्षण पाठ्यक्रम

247
00:15:29,381 --> 00:15:33,581
अपने स्थानिक अभिविन्यास को बेहतर बनाने के लिए।

248
00:15:33,581 --> 00:15:37,621
एक संभ्रांत बदमाश की जरूरत है
सभी छह इंद्रियाँ ठीक स्थिति में हों।

249
00:15:37,621 --> 00:15:39,101
आपको भागने के मार्ग की आवश्यकता क्यों है?

250
00:15:39,101 --> 00:15:40,581
हम क्यों नहीं करेंगे?

251
00:15:40,581 --> 00:15:42,821
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि हम यहाँ क्यों हैं।

252
00:15:42,821 --> 00:15:44,061
हम क्यों?

253
00:15:44,061 --> 00:15:49,141
कुटिल परिसर स्थिर रहता है
ताजा खून की तलाश करो.

254
00:15:49,141 --> 00:15:54,261
आप चारों को स्वयं चुना गया था
आपके कौशल के लिए हजारों में से।

255
00:15:54,261 --> 00:15:59,901
महत्वपूर्ण बात यह है कि आप लोग केवल कभी
सही कारणों से चोरी करो.

256
00:16:01,461 --> 00:16:02,821
इस तरह.

257
00:16:02,821 --> 00:16:04,501
किसी बड़े आदमी से मिलने का समय।

258
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मुझे आशा थी
व्यक्तिगत रूप से आपका स्वागत करने के लिए,

259
00:16:14,141 --> 00:16:18,261
लेकिन आपने अपना कार्य पूरा कर लिया
अपेक्षा से कहीं अधिक जल्दी.

260
00:16:18,261 --> 00:16:20,581
कैस्पियन लॉकेट,
आपका नया प्रधानाध्यापक.

261
00:16:20,581 --> 00:16:23,301
और हां,
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि तुम कौन हो।

262
00:16:23,301 --> 00:16:25,661
एडे और एडे ओकोरो,

263
00:16:25,661 --> 00:16:27,621
जिया ओउ,

264
00:16:27,621 --> 00:16:31,061
और गेब्रियल एवरी।

265
00:16:31,061 --> 00:16:35,981
क्या मैं श्री खान से आपका परिचय करा सकता हूँ?
धोखे का हमारा मुखिया.

266
00:16:39,901 --> 00:16:42,701
यह आप ही थे - एक आलीशान आदमी।

267
00:16:45,061 --> 00:16:46,741
और तुम तो तांबे भी नहीं थे.

268
00:16:46,741 --> 00:16:48,541
वह काफी पलायन था.

269
00:16:48,541 --> 00:16:51,301
पिछले 24 घंटे एक परीक्षा रहे हैं.

270
00:16:51,301 --> 00:16:52,861
ख़ुशी की बात है कि आप पास हो गए.

271
00:16:54,581 --> 00:16:56,861
यहाँ आप सभी हैं.

272
00:16:57,901 --> 00:17:01,061
टैनोय: व्हिस्पर और मिस जेरिको
कृपया शस्त्रागार में जाएँ।

273
00:17:01,061 --> 00:17:02,781
आप मुझे सोचने दीजिए
मैं जेल जा रहा था.

274
00:17:02,781 --> 00:17:04,901
यही विचार था.
तुमने मुझसे चुरा लिया.

275
00:17:04,901 --> 00:17:06,860
"आपने मुझसे चोरी की, सर।"

276
00:17:08,221 --> 00:17:10,061
आपने वह सब सेट कर दिया -

277
00:17:10,061 --> 00:17:12,541
भेस, नकली पुलिस...

278
00:17:13,701 --> 00:17:14,821
..मेरे लिए?

279
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
हमने जो भी करना होगा किया होगा।

280
00:17:16,581 --> 00:17:18,541
बस एक बात, मिस्टर लॉकेट, सर।

281
00:17:18,541 --> 00:17:20,261
हम इस प्रस्ताव की हृदय से सराहना करते हैं,

282
00:17:20,261 --> 00:17:22,541
लेकिन हमारे माता-पिता नहीं हैं
बिल्कुल नीचे होने वाला है

283
00:17:22,541 --> 00:17:25,461
हमारे विचार के साथ
अपराधियों के लिए एक स्कूल में आना।

284
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
अपराधी नहीं, सज्जनो। बदमाश.

285
00:17:27,661 --> 00:17:30,701
स्वाभाविक रूप से, आप गुप्त रहेंगे
आपके शेष जीवन के लिए.

286
00:17:31,861 --> 00:17:33,981
आप हमसे ऐसा करने के लिए नहीं कह सकते.

287
00:17:33,981 --> 00:17:36,461
उन्हें सच्चाई सीखने के लिए
जानलेवा हो सकता है.

288
00:17:36,461 --> 00:17:39,261
हमारे कुछ बहुत खतरनाक दुश्मन हैं.

289
00:17:45,261 --> 00:17:48,021
आप चिंतित हैं
अपनी दादी के बारे में.

290
00:17:48,021 --> 00:17:49,461
मत बनो. हमने बात की है.

291
00:17:49,461 --> 00:17:50,621
आपने क्या किया है?

292
00:17:50,621 --> 00:17:53,221
आप सभी के लिए भी यही बात लागू होती है।
तुमने उससे क्या कहा?

293
00:17:53,221 --> 00:17:54,501
जहां तक उनका सवाल है,

294
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
आप परीक्षा दे रहे हैं
अभी सेंट ज्यूड्स अकादमी के लिए।

295
00:17:57,621 --> 00:17:59,181
क्या आपको स्वीकार करना चाहिए, आप उन्हें बताएंगे

296
00:17:59,181 --> 00:18:01,861
आपको पूरी पेशकश की गई है
छात्रवृत्ति, तुरंत शुरू।

297
00:18:01,861 --> 00:18:03,621
आज रात लो,

298
00:18:03,621 --> 00:18:06,501
ध्यान से विचार करें.

299
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
हाँ, मुझे विचार करने के लिए समय की आवश्यकता नहीं है।

300
00:18:16,741 --> 00:18:19,261
कोई रास्ता नहीं है
मैं अपनी दादी को छोड़ सकता हूं.

301
00:18:19,261 --> 00:18:21,741
ऐसा होने वाला नहीं है.

302
00:18:21,741 --> 00:18:23,741
मैं बस अपना सिक्का ले लूँगा और चला जाऊँगा।

303
00:18:25,301 --> 00:18:26,941
धन्यवाद औश्र सबकुछ वही है।

304
00:18:26,941 --> 00:18:28,461
आपने मुझे निराश किया, मिस्टर एवरी।

305
00:18:29,741 --> 00:18:32,101
लेकिन मुझे डर है कि तुम अब नहीं जा सकते।

306
00:18:32,101 --> 00:18:34,461
जंगल सुरक्षित से बहुत दूर हैं
अंधेरा होने के बाद.

307
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
पहली बात कल.

308
00:18:36,341 --> 00:18:37,821
जब तक आप अपना मन नहीं बदलते.

309
00:18:37,821 --> 00:18:39,421
हाँ, मैं नहीं करूँगा।

310
00:18:40,861 --> 00:18:42,341
मैं नहीं कर सकता।

311
00:18:43,501 --> 00:18:44,821
महोदय।

312
00:18:50,341 --> 00:18:54,501
टैनोय: छात्रों के लिए अनुस्मारक
गड़बड़, कृपया सभी पैकेजिंग को रीसायकल करें

313
00:18:54,501 --> 00:18:57,541
और चोरी हुई कटलरी वापस कर दो
रसोई तक.

314
00:18:57,541 --> 00:19:00,581
चाँदी का बर्तन नहीं है
स्कुलडगरी अभ्यास के लिए.

315
00:19:02,861 --> 00:19:04,941
मैं उस लुक को जानता हूं.

316
00:19:04,941 --> 00:19:06,541
मैं एक बार तुम था.

317
00:19:06,541 --> 00:19:09,341
लेकिन मेरा विश्वास करो, यह...यह पागलपन है
कितनी जल्दी यह घर जैसा महसूस होता है।

318
00:19:10,501 --> 00:19:13,101
धन्यवाद, लेकिन मेरे पास एक घर है।

319
00:19:14,821 --> 00:19:17,741
वह पेनेलोप है,
परम विरासत.

320
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
परंपरा?

321
00:19:19,661 --> 00:19:21,901
हाँ। आप और मैं, अमीगो,
हम गुण हैं.

322
00:19:21,901 --> 00:19:24,421
हम यहां एक कारण से हैं
और केवल एक ही कारण -

323
00:19:24,421 --> 00:19:26,341
क्योंकि हम आग हैं.

324
00:19:26,341 --> 00:19:28,741
अपने आप से यही कहते रहो, लियोन।

325
00:19:28,741 --> 00:19:32,141
लेकिन अधिकांश बदमाश, जैसे यहाँ इसाबेला,
विरासत हैं.

326
00:19:32,141 --> 00:19:34,501
हमारे माता-पिता या हमारे दादा-दादी
यहाँ थे.

327
00:19:34,501 --> 00:19:36,021
हममें से कुछ लोग पीढ़ियों पीछे चले जाते हैं।

328
00:19:36,021 --> 00:19:37,701
सात...

329
00:19:37,701 --> 00:19:39,501
..मेरे मामले में.

330
00:19:39,501 --> 00:19:42,781
हम पहले मिले थे. एडगर डेलाकोम्बे.

331
00:19:42,781 --> 00:19:43,941
ये है...

332
00:19:43,941 --> 00:19:48,021
डोरियन मैककार्थर. केवल तीसरी पीढ़ी.

333
00:19:48,021 --> 00:19:50,261
और, उम्म, आप हैं?

334
00:19:50,261 --> 00:19:51,621
गेब्रियल एवरी.

335
00:19:51,621 --> 00:19:53,301
एक योग्यता.

336
00:19:53,301 --> 00:19:56,461
तुम्हारे के लिए अच्छा है। आगे देखो
यह देखने के लिए कि आप कक्षा में क्या कर सकते हैं।

337
00:19:56,461 --> 00:19:59,101
खैर, मुझे नफरत है
तुम्हें निराश करने के लिए, एडगर,

338
00:19:59,101 --> 00:20:00,541
लेकिन मैं इधर-उधर नहीं रुकूंगा।

339
00:20:00,541 --> 00:20:03,141
क्षमा करें, लेकिन आपको प्रस्ताव दिया गया है
क्रुकहेवन में एक जगह

340
00:20:03,141 --> 00:20:04,661
और आप इसे ठुकरा देंगे

341
00:20:04,661 --> 00:20:07,341
तो आप कर सकते हैं, क्या,
दुकानदारी पर वापस जाएं?

342
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
वे हँसते हैं

343
00:20:07,341 --> 00:20:09,381
बाइक चोरी?

344
00:20:11,021 --> 00:20:13,021
यह एक अच्छा है!
ठीक है, डोरियन।

345
00:20:13,021 --> 00:20:14,061
यह कोई मज़ाक नहीं था.

346
00:20:15,301 --> 00:20:18,421
धन्यवाद।
अब जब मैं तुमसे मिल चुका हूँ,

347
00:20:18,421 --> 00:20:20,341
मैं जानता हूं कि मैंने सही निर्णय लिया है।

348
00:20:30,461 --> 00:20:32,701
देखिए, वे सीधे अंदर चले जाते हैं।

349
00:20:32,701 --> 00:20:35,061
चोरी की थाली में उन्हें सौंप दिया गया।

350
00:20:35,061 --> 00:20:36,661
नेपो शिशुओं का बड़ा झुंड।

351
00:20:36,661 --> 00:20:38,381
यह मौलिक रूप से असमान है।

352
00:20:38,381 --> 00:20:40,381
भाई, हम अभी भी इसका हिस्सा हैं।

353
00:20:40,381 --> 00:20:44,021
हमें साइबर घुसपैठ का अध्ययन करना है
और धोखा और धोखाधड़ी!

354
00:20:44,021 --> 00:20:46,541
और इसके अंत में, हम बन जाते हैं
एक गुप्त नेटवर्क का एक हिस्सा

355
00:20:46,541 --> 00:20:48,181
यह हमें अमीर बना देगा!

356
00:20:48,181 --> 00:20:50,621
आपका मतलब अपराधियों को हराने में मदद करना है
और न्याय बहाल करो.

357
00:20:50,621 --> 00:20:52,581
हाँ, और वह भी, जाहिर है।

358
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
आपमें से किसी ने भी परवाह नहीं की
संपूर्ण द्वारा

359
00:20:54,461 --> 00:20:56,781
अपने परिवारों से झूठ बोल रहे हैं
हमेशा के लिए बात?

360
00:20:56,781 --> 00:20:58,261
क्या आपकी दादी जानती हैं कि आप चोरी करते हैं?

361
00:20:58,261 --> 00:20:59,741
हाँ, आप मज़ाक कर रहे हैं।

362
00:20:59,741 --> 00:21:01,541
तो क्या फर्क है?

363
00:21:01,541 --> 00:21:03,741
ख़ैर, यह थोड़ा सफ़ेद झूठ है,
और यह...

364
00:21:05,501 --> 00:21:08,141
मेरा मतलब है, यह होगा
एक संपूर्ण गुप्त जीवन.

365
00:21:12,301 --> 00:21:14,741
ऐसा नहीं है कि मैं टॉप बंक ले रहा हूँ!

366
00:21:14,741 --> 00:21:16,101
तुम्हें पता है मुझे ऊंचाई से नफरत है!

367
00:21:16,101 --> 00:21:19,381
मेरे जैसा नहीं! हममें से कौन सा
एफिल टॉवर पर बेहोश हो गए भाई?

368
00:21:19,381 --> 00:21:21,581
केवल इसलिए क्योंकि आपने वहां खाना नहीं खाया था,
जैसे, एक घंटा.

369
00:21:21,581 --> 00:21:23,421
वह मायने नहीं रखता!

370
00:21:23,421 --> 00:21:25,821
गेब्रियल, इसे सुलझाओगे, क्या तुम करोगे?

371
00:21:27,261 --> 00:21:28,541
अच्छा।

372
00:21:29,701 --> 00:21:31,261
चित्त या पट्ट?

373
00:21:33,101 --> 00:21:34,341
महोदय।

374
00:21:36,261 --> 00:21:38,341
लॉकेट ने इसे फिर से चुरा लिया!
यह क्या है?

375
00:21:38,341 --> 00:21:41,101
मेरा सिक्का! मैं अकेला क्यों हूं?
वह लूटता रहता है?

376
00:21:41,101 --> 00:21:42,381
फोन पकड़ना।

377
00:21:44,101 --> 00:21:48,661
आप जो बात कह रहे हैं वह आप ही हैं
इस तरह से आये,

378
00:21:48,661 --> 00:21:51,381
के लिए अपनी जान जोखिम में डाली...

379
00:21:51,381 --> 00:21:52,621
..एक सिक्का था?

380
00:21:52,621 --> 00:21:54,421
सिर्फ कोई सिक्का नहीं.

381
00:22:38,301 --> 00:22:39,621
तुम मुझ पर जासूसी क्यों कर रहे हो, एवरी?

382
00:22:39,621 --> 00:22:41,381
नहीं, मैं जासूसी नहीं कर रहा था. मैं था...
क्या?

383
00:22:41,381 --> 00:22:43,501
ढूंढ रहे हैं...
कौन?

384
00:22:43,501 --> 00:22:45,101
लॉकेट.

385
00:22:47,981 --> 00:22:49,461
क्यों?

386
00:22:51,581 --> 00:22:53,301
क्योंकि वह एक चोर कलाकार है।

387
00:22:53,301 --> 00:22:55,901
कुछ सम्मान दिखाओ.
वह आपका हेडमास्टर है.

388
00:22:55,901 --> 00:22:58,701
वास्तव में नहीं, क्योंकि मैं नहीं रह रहा हूँ।

389
00:22:58,701 --> 00:23:02,221
तो मेरे लिए वह बस कुछ अटका हुआ है
खुजली वाले सूट में लड़का

390
00:23:02,221 --> 00:23:05,501
जिसे माइंड गेम खेलना पसंद है
बच्चों के साथ.

391
00:23:05,501 --> 00:23:07,821
यह बहुत गड़बड़ है
जब आप इसके बारे में सोचते हैं.

392
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
आप महानतम के बारे में बात कर रहे हैं
उसकी पीढ़ी का बदमाश.

393
00:23:11,261 --> 00:23:13,781
हम्म, बड़ा उफ़। उसके लिए ख़ुशी की बात है.

394
00:23:13,781 --> 00:23:16,781
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप यहाँ आकर कितने भाग्यशाली हैं?

395
00:23:18,581 --> 00:23:20,501
और आप बस जा रहे हैं
इसे फेंक दो.

396
00:23:22,461 --> 00:23:25,101
यह बहुत कृतघ्न है.

397
00:23:25,101 --> 00:23:26,581
बहुत अज्ञानी.

398
00:23:27,861 --> 00:23:29,581
उन्होंने आपमें क्या देखा?

399
00:23:30,901 --> 00:23:34,021
निष्पक्ष रहें तो बुरा नहीं है।

400
00:23:36,621 --> 00:23:38,741
लेकिन कुछ गड़बड़ है.

401
00:23:38,741 --> 00:23:40,341
मैं अभी अपना पूरा विवरण नहीं दे पा रहा हूँ...

402
00:23:40,341 --> 00:23:43,341
धन्यवाद, लेकिन मुझे आलोचना की आवश्यकता नहीं है
आप जैसे किसी व्यक्ति से.

403
00:23:46,421 --> 00:23:49,741
चेतावनी का शब्द, मार्च मत करो
लॉकेट के कार्यालय तक.

404
00:23:49,741 --> 00:23:51,461
इसका अंत आपके लिए अच्छा नहीं होगा.

405
00:23:51,461 --> 00:23:55,101
धन्यवाद, लेकिन मुझे सलाह की आवश्यकता नहीं है
आप जैसे किसी व्यक्ति से.

406
00:24:02,701 --> 00:24:04,941
ये आंखें हैं. वे हैं, उम्म...

407
00:24:04,941 --> 00:24:06,701
..उसमें हरियाली।

408
00:24:40,261 --> 00:24:42,421
संध्या, श्री एवरी।

409
00:24:46,981 --> 00:24:48,781
आप मेरे साथ क्या करना चाहते हैं?

410
00:24:49,861 --> 00:24:53,661
पहली बार तुम्हें यहाँ लाना था,
दूसरी बार तुम्हें यहीं रखने के लिए.

411
00:24:53,661 --> 00:24:56,021
मैंने तुमसे पहले ही कहा था, मैं नहीं कर सकता।

412
00:24:56,021 --> 00:24:57,741
मेरा सिक्का कैसे चुराया जा रहा है
उसे बदलने जा रहे हैं?

413
00:24:57,741 --> 00:24:59,621
तुम कितना दिखा कर
सीखना होगा.

414
00:25:02,741 --> 00:25:04,141
मुझे वह सब पता है जो मुझे चाहिए।

415
00:25:04,141 --> 00:25:06,661
आप एक कुंद उपकरण हैं.
आप विचार करने के लिए रुके नहीं

416
00:25:06,661 --> 00:25:09,381
मैंने तुम्हारा सिक्का क्यों लिया था?
या इसे पुनः प्राप्त करने का सबसे स्मार्ट तरीका।

417
00:25:09,381 --> 00:25:11,501
तुम तो बस आँख मूँद कर ठोकर खाते चले गए
स्कूल के माध्यम से

418
00:25:11,501 --> 00:25:14,301
एक आदमी की तरह,
अपनी कमजोरी को दूर करना।

419
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
कैसी कमजोरी?

420
00:25:15,541 --> 00:25:17,261
आप हर किसी को एक खतरे के रूप में देखते हैं।

421
00:25:19,941 --> 00:25:23,021
आप एक संदिग्ध, आलीशान व्यक्ति हैं
बच्चों को ब्लैकमेल करना किसे पसंद है.

422
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
आप एक खतरा हैं.

423
00:25:28,741 --> 00:25:31,181
सिक्का, कृपया, श्रीमान.

424
00:25:31,181 --> 00:25:34,061
मैं यहाँ नहीं हूँ
तुम्हें धमकाने के लिए, गेब्रियल।

425
00:25:34,061 --> 00:25:35,661
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं.

426
00:25:36,781 --> 00:25:39,101
मुझे किससे बचाएं?

427
00:25:39,101 --> 00:25:41,421
मैं प्रतिभा को देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता
बर्बाद हो जाओ.

428
00:25:41,421 --> 00:25:42,981
यह एक त्रासदी होगी
आपके खर्च करने के लिए

429
00:25:42,981 --> 00:25:46,021
आपका शेष जीवन
एक छोटे अपराधी के रूप में.

430
00:25:46,021 --> 00:25:49,501
ओह, क्या, जब मैं यहां आ सका
और एक पेशेवर अपराधी बनें?

431
00:25:49,501 --> 00:25:51,421
अपराधी नहीं, एवरी। धोखेबाज।

432
00:25:51,421 --> 00:25:54,221
वे चोरी करते हैं, हम बहाल करते हैं।
वे नष्ट करते हैं, हम मरम्मत करते हैं।

433
00:25:54,221 --> 00:25:57,301
हम तुम्हें हराने का हुनर देंगे
अपराधी अपने खेल में.

434
00:25:57,301 --> 00:26:00,741
अभी, तुम अच्छे हो.
हमारी मदद से आप महान बन सकते हैं।

435
00:26:00,741 --> 00:26:03,581
या आप वापस जा सकते हैं
कुछ भी नहीं होने के लिए.

436
00:26:05,461 --> 00:26:06,861
तुम नहीं जानते कि मेरा जीवन क्या है।

437
00:26:06,861 --> 00:26:10,061
इसके विपरीत,
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ,

438
00:26:10,061 --> 00:26:13,101
सीधे कितना सिरका
आपको अपने चिप्स पसंद हैं.

439
00:26:13,101 --> 00:26:15,461
मेरी राय में, बहुत ज्यादा।

440
00:26:15,461 --> 00:26:17,741
मैं जानता हूं कि आपके पास गहरी समझ है
सही और गलत का

441
00:26:17,741 --> 00:26:20,061
और मैं जानता हूं कि आप बचत करना चाहते हैं
तुम्हारी दादी

442
00:26:20,061 --> 00:26:23,581
उन घृणित दयावानों से।
लेकिन मुझे यह बताओ,

443
00:26:23,581 --> 00:26:26,741
आपके पास कितनी जेबें होंगी
क्या आपने समुद्र के किनारे उस कारवां को खरीदने का निर्णय लिया है?

444
00:26:26,741 --> 00:26:29,101
आप कितनी मदद करेंगे
एक युवा अपराधी के संस्थान में हो?

445
00:26:29,101 --> 00:26:32,341
क्योंकि अगली बार जब आप होंगे
गिरफ्तार, यह मिस्टर खान नहीं होंगे।

446
00:26:36,661 --> 00:26:38,821
मेरा सिक्का.

447
00:26:38,821 --> 00:26:40,141
अब!

448
00:26:43,341 --> 00:26:44,861
कृपया।

449
00:26:50,621 --> 00:26:54,341
खैर, मैं देख रहा हूँ कि मैं नहीं जाऊँगा
अपना मन बदलने के लिए. उम्म...

450
00:26:54,341 --> 00:26:57,661
शायद आपको उसे कॉल करना चाहिए.

451
00:26:57,661 --> 00:26:59,341
वह चिंतित होगी.

452
00:27:17,461 --> 00:27:19,581
अलविदा सर।

453
00:27:26,021 --> 00:27:28,821
आपने जिक्र क्यों नहीं किया
यह सेंट जूड का स्थान?

454
00:27:30,301 --> 00:27:33,101
यह सब इतनी तेजी से हुआ,
मेरे पास समझाने का समय नहीं था.

455
00:27:33,101 --> 00:27:37,221
खैर, अब आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
श्री लॉकेट मुझसे मिलने आये।

456
00:27:38,261 --> 00:27:40,021
मुझे सब कुछ बताया.

457
00:27:40,021 --> 00:27:42,621
कैसे उसने पुलिस को मनाया
आरोप नहीं लगाना,

458
00:27:42,621 --> 00:27:45,701
वह कैसे एक स्कूल चलाता है जो बदल जाता है
बच्चों का जीवन चारों ओर है।

459
00:27:45,701 --> 00:27:47,381
नहीं, यह सच नहीं है.

460
00:27:47,381 --> 00:27:49,541
ओह, बहुत हो गया, गेब्रियल।

461
00:27:49,541 --> 00:27:51,501
कोई और अधिक झूठ नहीं।

462
00:27:51,501 --> 00:27:53,901
मुझे आपकी अलमारी में बक्सा मिला।

463
00:27:53,901 --> 00:27:56,941
800 रुपये चुराए गए पैसे।

464
00:27:56,941 --> 00:27:59,661
और यह सोचना कि मैं सभी के लिए गिर गया
स्क्रैचकार्ड के बारे में वह बात।

465
00:27:59,661 --> 00:28:01,301
तुम्हें लगता होगा कि मैं कितना मूर्ख हूं।

466
00:28:01,301 --> 00:28:03,581
नहीं, नहीं, मैं बस मदद करना चाहता था।

467
00:28:03,581 --> 00:28:06,421
मदद करना? इससे सब कुछ बर्बाद हो सकता है.

468
00:28:06,421 --> 00:28:07,661
दादी, सुनो.

469
00:28:07,661 --> 00:28:09,741
नहीं, तुम सुनो.

470
00:28:09,741 --> 00:28:12,661
तुम ही एक अच्छी चीज़ हो
मेरे साथ ऐसा हुआ है.

471
00:28:12,661 --> 00:28:15,501
आखिरी चीज़ जो मैं चाहता हूँ वह है तुम्हें देखना
किसी बोर्डिंग स्कूल में जा रहा हूँ,

472
00:28:15,501 --> 00:28:19,021
लेकिन वे तुम्हें एक जगह प्रदान करते हैं,
तो तुम इसे ले लो,

473
00:28:19,021 --> 00:28:20,501
आपके भविष्य की खातिर.

474
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
और आपके भविष्य के बारे में क्या?

475
00:28:20,501 --> 00:28:22,821
कॉल कट जाती है

476
00:28:26,421 --> 00:28:29,141
टैनोय: आज का कुटिल मूल्य
धोखा दे रहा है.

477
00:28:29,141 --> 00:28:32,061
याद रखें, धोखा देना,
लेकिन अपने दोस्तों को कभी धोखा मत दो।

478
00:28:32,061 --> 00:28:33,701
गेब्रियल, रुको.

479
00:28:36,421 --> 00:28:38,701
तो फिर आप गंभीर हैं,
जाने के बारे में?

480
00:28:38,701 --> 00:28:41,781
मैंने सोचा कि शायद यह एक धोखा था
एडगर के लाभ के लिए.

481
00:28:44,541 --> 00:28:47,101
मैंने अपनी दादी से वादा किया था
मैं फिर कभी चोरी नहीं करूँगा।

482
00:28:49,141 --> 00:28:51,101
उसने मुझसे यहीं रुकने की विनती की.

483
00:28:51,101 --> 00:28:55,061
लेकिन यहां रहने का मतलब है
चोरी करना सीखना, उससे झूठ बोलना।

484
00:28:55,061 --> 00:28:56,581
यह क्रुकहेवन है, अमीगो।

485
00:28:57,901 --> 00:29:00,741
कुछ भी इतना सरल नहीं है
सही या ग़लत के रूप में.

486
00:29:00,741 --> 00:29:02,341
ये रहा। देखना?

487
00:29:03,821 --> 00:29:05,501
पानी इतना डरावना नहीं है, हुह?

488
00:29:05,501 --> 00:29:08,341
तुम वहाँ जाओ, अमीरा।
वापस ठोस ज़मीन पर.

489
00:29:10,181 --> 00:29:13,701
अब शुभकामनाएँ।
आप अपनी ठुड्डी ऊपर रखें.

490
00:29:13,701 --> 00:29:16,981
चलो भी। यह बच्चे को देखने का समय है
बदमाश खुद को शर्मिंदा करते हैं।

491
00:29:16,981 --> 00:29:18,341
उसका क्या मतलब है?

492
00:29:18,341 --> 00:29:21,941
ओह, कुटिल ओक। मेरा विश्वास करो,
आप इसे चूकना नहीं चाहेंगे.

493
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
आपको नाव बाद में मिल सकती है
यदि आप अभी भी जाना चाहते हैं।

494
00:29:33,261 --> 00:29:35,421
मैंने सोचा कि तुम नहीं थे
चारों ओर चिपका हुआ.

495
00:29:35,421 --> 00:29:36,901
मैंने अपना मन नहीं बनाया है.

496
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
खैर, बेहतर होगा कि आप जल्द ही निर्णय लें,

497
00:29:38,661 --> 00:29:42,221
क्योंकि एक बार जब आपका तीर ओक से टकराता है,
वहां से वापस जाना संभव नहीं है.

498
00:29:43,501 --> 00:29:45,581
इसके लायक क्या है,

499
00:29:45,581 --> 00:29:47,061
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आप बने रहेंगे।

500
00:29:48,381 --> 00:29:50,261
उलटा मनोविज्ञान, है ना?

501
00:29:54,021 --> 00:29:56,501
एडगर, देखो. देखना। क्या ऐसा नहीं है...?

502
00:29:56,501 --> 00:29:57,781
अमीरा धवन.

503
00:29:57,781 --> 00:29:59,181
वह कब पहुंची?

504
00:30:00,861 --> 00:30:03,581
मैंने कभी नहीं सोचा था कि उसमें इतनी हिम्मत है
उसका चेहरा दिखाने के लिए.

505
00:30:03,581 --> 00:30:05,301
उसका भाई गद्दार है.

506
00:30:05,301 --> 00:30:06,541
चौंकाने वाला.

507
00:30:06,541 --> 00:30:10,261
क्रुकलिंग्स, मेरा नाम मिस्टर वेलास्केज़ है।

508
00:30:10,261 --> 00:30:13,141
यह मेरा सम्मान है
स्कलडगरी सिखाने के लिए.

509
00:30:13,141 --> 00:30:15,741
तुम वहीं खड़े हो जहां मैं कभी खड़ा था

510
00:30:15,741 --> 00:30:19,501
एक लंबे समय की शुरुआत में
और टेढ़ा रास्ता.

511
00:30:19,501 --> 00:30:21,501
एक बार जब आप बदमाश बन जाते हैं,

512
00:30:21,501 --> 00:30:25,421
तुम बाध्य हो जाओगे
हमारे पवित्र मूल्यों द्वारा.

513
00:30:25,421 --> 00:30:29,021
चोरी करो, लेकिन जरूरतमंदों से नहीं।

514
00:30:29,021 --> 00:30:32,741
धोखा दो, लेकिन अपने दोस्तों को कभी धोखा मत दो।

515
00:30:32,741 --> 00:30:37,141
झूठ बोलो, लेकिन अपने आप से कभी नहीं।

516
00:30:37,141 --> 00:30:41,741
इस क्षण से, आप सभी शामिल हैं
इसके लिए प्रतियोगिता -

517
00:30:41,741 --> 00:30:43,781
कुटिल कप.

518
00:30:43,781 --> 00:30:46,061
अपना नाम रोशन करने का मौका

519
00:30:46,061 --> 00:30:49,141
सबसे बड़े बदमाशों के बगल में
इतिहास में.

520
00:30:49,141 --> 00:30:51,181
जयकार

521
00:30:51,181 --> 00:30:53,861
एक युवा बदमाश के लिए,
इससे बड़ा कोई सम्मान नहीं है,

522
00:30:53,861 --> 00:30:57,101
स्वयं को घोषित करने का इससे बेहतर कोई तरीका नहीं है
एक प्रतिभा के रूप में गिना जाना चाहिए।

523
00:30:57,101 --> 00:30:59,421
1910 से प्रत्येक डेलाकोम्बे ने इसे जीता है।

524
00:30:59,421 --> 00:31:02,621
पिताजी ने मुझे पांच साल अभ्यास कराया
इसके लिए. मैं उसे निराश नहीं करूंगा.

525
00:31:02,621 --> 00:31:03,941
हारना तुम्हारा है, एडगर।

526
00:31:03,941 --> 00:31:06,941
पिछली छुट्टियों में, मैंने कुछ डालने में मदद की
बुरे लोग दूर.

527
00:31:07,981 --> 00:31:09,981
ऐसा अहसास कभी नहीं हुआ।

528
00:31:09,981 --> 00:31:16,381
आज तक, प्रत्येक नया क्रुक्लिंग
उनका स्थान स्वीकार करता है

529
00:31:16,381 --> 00:31:21,141
चाँदी की नोक वाला तीर चलाकर

530
00:31:21,141 --> 00:31:24,501
जिस पर आपका नाम अंकित है।

531
00:31:24,501 --> 00:31:27,661
हमें कैसे बाहर निकलना चाहिए?
कुछ पागल तीरंदाज़ी कौशल?!

532
00:31:27,661 --> 00:31:30,221
मकसद
साधनों को नियंत्रित करता है, गेब्रियल।

533
00:31:31,701 --> 00:31:33,061
यह इसके बारे में नहीं है...

534
00:31:33,061 --> 00:31:36,621
यह इस बारे में नहीं है कि आप क्या करते हैं।
यह इस बारे में है कि क्यों।

535
00:31:36,621 --> 00:31:42,541
और जो भी मारने के सबसे करीब आता है
ईजेकील का मूल तीर का सिरा

536
00:31:42,541 --> 00:31:46,501
खुद जीतेंगे
पांच कुटिल अंक.

537
00:31:46,501 --> 00:31:51,501
लेकिन क्योंकि हम एक कोमल स्पर्श हैं,
हम आपको दो में से सर्वश्रेष्ठ की अनुमति देंगे।

538
00:31:51,501 --> 00:31:54,381
तो, क्रुकलिंग्स,

539
00:31:54,381 --> 00:31:58,141
आगे बढ़ें और अपना तीर इकट्ठा करें।

540
00:31:58,141 --> 00:32:00,141
आपको कामयाबी मिले।

541
00:32:00,141 --> 00:32:02,701
आपका उद्देश्य सत्य हो.

542
00:32:06,781 --> 00:32:09,501
मैं चाहता हूं कि आप अपना नाम जानें
जहर है

543
00:32:09,501 --> 00:32:12,261
और आपकी उपस्थिति अपमान है.

544
00:32:12,261 --> 00:32:14,781
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप एडगर डेलाकोम्बे हैं।

545
00:32:14,781 --> 00:32:17,341
उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में चेतावनी दी.

546
00:32:17,341 --> 00:32:18,781
वे सही थे.

547
00:32:19,901 --> 00:32:21,581
अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया?

548
00:32:21,581 --> 00:32:22,981
अनुमान लगाना।

549
00:32:27,221 --> 00:32:29,261
हँसी

550
00:32:29,261 --> 00:32:32,741
मिस जेरिको: ओह, प्रिय।
गलत पेड़, मिस्टर ओकोरो।

551
00:32:33,981 --> 00:32:37,781
उस चौंकाने वाली ख़राब शुरुआत के बाद,

552
00:32:37,781 --> 00:32:41,541
आइए अगले की आशा करें
दो बदमाशों का प्रदर्शन बेहतर है।

553
00:32:41,541 --> 00:32:43,861
अरे! उ- कम से कम हम एक पेड़ से टकराए!

554
00:32:43,861 --> 00:32:46,661
हमारे अगले दो बदमाश हैं, उम्म...

555
00:32:48,381 --> 00:32:50,381
..पेनेलोप लॉकेट...
हाँ, पेनेलोप! आओ पेनेलोप!

556
00:32:50,381 --> 00:32:52,421
लॉकेट? के रूप में...?

557
00:32:52,421 --> 00:32:54,621
जैसे हेडमास्टर की बेटी में.

558
00:32:54,621 --> 00:32:57,901
..और गेब्रियल एवरी।

559
00:32:57,901 --> 00:33:00,821
तो, हमारे पास योग्यता बनाम विरासत है।

560
00:33:00,821 --> 00:33:02,021
मुझे लगा कि हम सहमत हैं.

561
00:33:02,021 --> 00:33:04,181
कच्ची प्रतिभा को पोषण की जरूरत है, डिएगो।

562
00:33:04,181 --> 00:33:06,221
यह उसके लिए सबसे अच्छी जगह है.

563
00:33:06,221 --> 00:33:09,221
आइए ईमानदार रहें,
यह तुम मेरे खिलाफ हो.

564
00:33:09,221 --> 00:33:10,741
योग्यता को कोई मौका नहीं मिलता।

565
00:33:10,741 --> 00:33:12,381
आप भी नहीं, एडगर।

566
00:33:12,381 --> 00:33:14,461
कृपया, आगे बढ़ें।

567
00:33:19,301 --> 00:33:20,581
क्या आपने पहले कभी धनुष धारण किया है?

568
00:33:20,581 --> 00:33:22,141
यह कितना सख्त हो सकता है?

569
00:33:25,461 --> 00:33:27,061
मेरा नाम रोशन करों।

570
00:33:27,061 --> 00:33:28,461
मैंने कब नहीं किया है?

571
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
तालियाँ

572
00:33:39,821 --> 00:33:42,101
वाह! बढ़िया, पेनेलोप!

573
00:33:43,701 --> 00:33:46,261
पेनेलोप, कृपया पुनः प्राप्त करें
आपका तीर.

574
00:33:49,061 --> 00:33:50,781
वह अच्छी है।

575
00:33:50,781 --> 00:33:52,181
मैं बेहतर कर रहा हूँ।

576
00:34:05,781 --> 00:34:07,821
हँसी

577
00:34:20,461 --> 00:34:22,501
हूपिंग

578
00:34:35,101 --> 00:34:37,141
हँसी

579
00:34:44,981 --> 00:34:46,660
यह कितना कठिन हो सकता है?

580
00:34:49,260 --> 00:34:52,861
हमारे अगले दो बदमाश हैं...

581
00:34:52,861 --> 00:34:57,421
..एडगर डेलाकोम्बे और जिया ओउ।

582
00:35:07,821 --> 00:35:09,141
क्या मैं तुम्हें दिखाऊं कि इसे कैसे पकड़ना है?

583
00:35:09,141 --> 00:35:10,661
नहीं, मैं इसका पता लगा लूंगा।

584
00:35:22,981 --> 00:35:25,821
मैं चीनी हूं, मूर्ख।
तीरंदाजी मेरे डीएनए में है.

585
00:35:25,821 --> 00:35:27,501
ब्रावा, जिया!

586
00:35:27,501 --> 00:35:31,461
एक उल्लेखनीय पहला शॉट,
विशेष रूप से एक मेरिट के लिए.

587
00:35:31,461 --> 00:35:32,741
थोड़ा चौड़ा.

588
00:35:32,741 --> 00:35:36,021
वह हवा है. मैं पुनः अंशांकन करूँगा.

589
00:35:36,021 --> 00:35:38,141
आप योग्यता से पराजित नहीं हो सकते!

590
00:35:38,141 --> 00:35:40,581
आओ, एडगर!

591
00:35:40,581 --> 00:35:42,141
आओ, एडगर!

592
00:35:44,941 --> 00:35:46,381
वाह!

593
00:35:56,381 --> 00:35:58,301
आवाज़ गूँजती है: तुम्हें हराया नहीं जा सकता
एक योग्यता से!

594
00:36:11,861 --> 00:36:13,981
वह चिल्लाती है

595
00:36:13,981 --> 00:36:15,301
क्या बात है, धवन?!

596
00:36:15,301 --> 00:36:16,701
आप ठीक उसी पर निशाना साध रहे थे!

597
00:36:16,701 --> 00:36:18,101
मैं-मैं लक्ष्य निर्धारित कर रहा था!

598
00:36:18,101 --> 00:36:19,781
तुमने मुझे गोली मार दी
जब तुम मेरे अंदर घुसे!

599
00:36:19,781 --> 00:36:22,181
Y-तुम कभी गोली नहीं चलाओगे
कोई जानबूझकर!

600
00:36:22,181 --> 00:36:25,581
मैं आपके बारे में अफवाहों का अनुमान लगाता हूं
सच हैं। आप कोई विरासत नहीं हैं.

601
00:36:25,581 --> 00:36:28,421
तीर! मेरे लिए जिया का तीर लाओ.

602
00:36:28,421 --> 00:36:29,861
आप जहा है वहीं रहें।

603
00:36:32,501 --> 00:36:34,221
कदम। कदम!

604
00:36:34,221 --> 00:36:36,261
जिया बुरी तरह सांस लेती है

605
00:36:39,301 --> 00:36:41,541
ठीक है, मेरी तरफ देखो.
मुझे देखो, मुझे देखो।

606
00:36:41,541 --> 00:36:42,981
आप ठीक तो हैं?

607
00:36:42,981 --> 00:36:44,421
आप ठीक तो हैं? मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं. आपको यकीन है?

608
00:36:44,421 --> 00:36:45,821
अच्छी लड़की. यहाँ।

609
00:36:48,941 --> 00:36:52,181
उसके बाद मुझे डर लग रहा है
अशोभनीय तमाशा,

610
00:36:52,181 --> 00:36:54,181
अमीरा ने अपनी बारी गँवा दी है।

611
00:36:54,181 --> 00:36:57,061
दूसरे बदमाश के साथ हस्तक्षेप करना
गोली चलाना सख्त मना है.

612
00:36:57,061 --> 00:36:59,501
मेरा मतलब है, आप गंभीर नहीं हो सकते।

613
00:36:59,501 --> 00:37:01,621
डेलाकोम्बे एक है
जिसे अयोग्य घोषित किया जाना चाहिए.

614
00:37:01,621 --> 00:37:03,621
उसने जिया को गोली मारने की कोशिश की.

615
00:37:03,621 --> 00:37:05,221
अमीरा ने ही उसे बचाया।

616
00:37:05,221 --> 00:37:07,261
अरे, बुरा खेल मत बनो, गेब्रियल,

617
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
बस इसलिए क्योंकि आपका तीर बमुश्किल है
पेड़ से टकराना.

618
00:37:11,061 --> 00:37:13,821
यह एक दुर्घटना थी.
धवन ने मुझसे संपर्क किया.

619
00:37:15,141 --> 00:37:17,181
वह बुरी तरह सांस लेती है

620
00:37:20,461 --> 00:37:22,501
भीड़ का शोर

621
00:37:26,141 --> 00:37:27,701
आगे बढ़ो, एडगर!

622
00:37:29,501 --> 00:37:30,701
हाँ!

623
00:37:30,701 --> 00:37:32,221
बढ़िया शॉट, एडगर!

624
00:37:37,021 --> 00:37:40,061
मुझे विश्वास है कि हमारा विजेता है
एडगर डेलाकोम्बे हैं।

625
00:37:40,061 --> 00:37:41,781
मुझे इतना यकीन नहीं होगा.

626
00:37:43,581 --> 00:37:45,421
अर्थ?

627
00:37:45,421 --> 00:37:48,141
क्या आपने तीर पर नाम की जाँच की?
इससे पहले कि आप इसे निकाल दें?

628
00:37:53,821 --> 00:37:55,821
मिस्टर लॉकेट, सर, आप नहीं कर सकते...

629
00:38:10,021 --> 00:38:12,781
तीर पर नाम है...

630
00:38:12,781 --> 00:38:14,461
..गेब्रियल एवरी।

631
00:38:14,461 --> 00:38:16,301
सभी हाँफ रहे हैं

632
00:38:17,421 --> 00:38:20,061
मैं चाहता हूं कि आप अपना नाम जानें
जहर है

633
00:38:20,061 --> 00:38:22,861
और आपकी उपस्थिति अपमान है.

634
00:38:22,861 --> 00:38:25,461
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप एडगर डेलाकोम्बे हैं।

635
00:38:25,461 --> 00:38:26,861
उन्होंने मुझे तुम्हारे बारे में चेतावनी दी.

636
00:38:28,581 --> 00:38:30,141
हेडमास्टर.

637
00:38:32,901 --> 00:38:34,661
नियम बताते हैं

638
00:38:34,661 --> 00:38:37,301
निशान के निकटतम तीर जीतता है।

639
00:38:37,301 --> 00:38:41,741
यह तीर है
इस पर गेब्रियल एवरी का नाम है।

640
00:38:41,741 --> 00:38:43,781
बड़बड़ाहट और तालियाँ

641
00:38:47,661 --> 00:38:50,341
बुरा खेल मत बनो, एडगर,

642
00:38:50,341 --> 00:38:52,141
बस आपके तीर की वजह से
बमुश्किल पेड़ से टकराया।

643
00:38:52,141 --> 00:38:54,701
यह सही नहीं है! वह बना रहा है
कुटिल ओक का एक उपहास।

644
00:38:54,701 --> 00:38:55,981
आप उसे ऐसा कैसे करने दे सकते हैं?

645
00:38:55,981 --> 00:38:58,301
उसने तुम्हें पीटा. हालत से समझौता करो।

646
00:39:03,621 --> 00:39:05,181
ओह, मैं इससे निपट लूंगा।

647
00:39:07,821 --> 00:39:09,381
तो, आप रह रहे हैं?

648
00:39:11,541 --> 00:39:12,941
ऐसा लगता है.

649
00:39:14,141 --> 00:39:16,741
और इसमें केवल मैं ही लगा
लगभग गोली लगने वाली है.

650
00:39:22,541 --> 00:39:25,581
टैनोय: शुभ रात्रि, क्रुकहेवन।
मीठी नींद आए।

651
00:40:08,341 --> 00:40:10,861
विकृत आवाज: एक और साल
शुरू होता है, कैस्पियन।

652
00:40:10,861 --> 00:40:15,021
उत्सुक युवाओं का एक और वर्ग
आपका ब्रेनवॉश करने के लिए बदमाश।

653
00:40:15,021 --> 00:40:18,661
लेकिन बुद्धिमानों के लिए एक शब्द...

654
00:40:20,101 --> 00:40:23,101
तूफ़ान आने वाला है.

655
00:40:23,101 --> 00:40:26,701
एक तूफ़ान जिससे आप बच नहीं सकते.

656
00:40:26,701 --> 00:40:30,061
और इसके लिए आप केवल स्वयं ही दोषी हैं।

657
00:40:30,061 --> 00:40:32,141
तो इस तरह यह सब शुरू हुआ।

658
00:40:32,141 --> 00:40:35,901
मैंने उसकी जेब उठाई, उसने मेरी उठाई।

659
00:40:35,901 --> 00:40:37,581
मैं अपना भाग्यशाली सिक्का वापस लेने गया

660
00:40:37,581 --> 00:40:41,621
और अगली बात जो मुझे पता थी
मैं एक बदमाश था.

661
00:40:42,781 --> 00:40:47,261
नई टाई, नई जैकेट, नया जीवन।

662
00:40:49,501 --> 00:40:54,301
ऐसा लगा जैसे शायद मेरा भाग्यशाली सिक्का था
आख़िरकार मेरे लिए कुछ वास्तविक सौभाग्य लेकर आया।

663
00:40:55,861 --> 00:40:59,781
बेशक यह भाग्य नहीं था
वह मुझे यहाँ ले आया, है ना?

664
00:40:59,781 --> 00:41:02,701
यह कैस्पियन लॉकेट था।

665
00:41:02,701 --> 00:41:08,181
और जब आपके प्रधानाध्यापक और
तुम्हारे स्कूल में हर कोई बदमाश है,

666
00:41:08,181 --> 00:41:09,901
पहला पाठ जो आप सीखते हैं...

667
00:41:12,781 --> 00:41:14,701
..किसी पर भरोसा मत करो.

668
00:41:17,701 --> 00:41:19,581
कैस्पियन ने क्या प्रारंभ किया है?

669
00:41:19,581 --> 00:41:22,181
आप हममें से नहीं हैं.
तुम यहाँ के नहीं हो.

670
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
मुझे उसे पूरी तरह से अपमानित करना होगा।

671
00:41:24,181 --> 00:41:26,581
मैं यहाँ दोस्त बनाने नहीं आया हूँ।
मैं यहां जीतने के लिए आया हूं।

672
00:41:26,581 --> 00:41:27,981
खेल चालू.

673
00:41:27,981 --> 00:41:30,301
तूफ़ान आने वाला है.

674
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
नामहीन.

675
00:41:33,741 --> 00:41:35,501
नामहीन क्या है?

676
00:41:35,501 --> 00:41:37,981
एक ऐसा शत्रु जो हर चीज़ से नफरत करता है
क्रुखावेन का मतलब है.

677
00:41:37,981 --> 00:41:40,421
आप पूरा डाल दीजिए
ख़तरे में टेढ़ा नेटवर्क!

678
00:41:40,421 --> 00:41:41,981
अलार्म बजता है

679
00:41:41,981 --> 00:41:43,381
गेब्रियल, बाहर निकलो!

680
00:41:43,381 --> 00:41:45,461
उनमें पहले से ही हमारा खून है
उनके हाथों पर,

681
00:41:45,461 --> 00:41:47,661
और वे इस जगह को जला देंगे
जमीन पर.

682
00:41:47,661 --> 00:41:49,661
हारने वालों सुनो, हमें तुम्हारी मदद की जरूरत है।

683
00:41:49,661 --> 00:41:51,861
बदमाश इकट्ठे हुए!

684
00:41:51,861 --> 00:41:53,461
इतनी जल्दी जाना?

685
00:41:55,181 --> 00:41:58,021
मुझे लगा कि मैं यहीं हूं
क्योंकि मैं अच्छा था!

686
00:41:58,021 --> 00:42:00,821
यह क्रुकहेवन है।
हर कोई कुछ न कुछ छुपा रहा है.

687
00:42:04,501 --> 00:42:07,061
वह चिल्लाती है

688
00:42:07,061 --> 00:42:10,501
हम बदमाश हैं. ईमानदारी को अतिरंजित किया गया है।